ליל המתים החיים
:במאי ג'ורג' רומרו
צריך להפוך את היום שבו מזיזים .את השעון ליום הראשון של הקיץ
.מה? -השעה 20:00 ועדיין אור .אור היום המתמשך יעזור לנו-
עדיין יש לנו .שלוש שעות נסיעה חזרה
.נגיע הביתה רק אחרי חצות
,אם זה באמת היה מציק לך, ג'וני .לא היית עושה את זה
את חושבת שאני רוצה ?לבזבז את יום ראשון על נוף כזה
נצטרך להעביר לכאן את אמא
או להעביר את הקבר .לתוך פיטסבורג
.היא לא יכולה לעמוד בנסיעה כזאת ?את מספרת לי-
?נשארו סוכריות
.לא
:תראי את הדבר הזה .אנחנו עדיין זוכרים". אני לא"
אני אפילו לא זוכר .איך נראה האיש
.ג'וני, זה ייקח חמש דקות
חמש דקות להניח את הזר על הקבר .ושש שעות לנסוע הלוך ושוב
אמא רוצה לזכור, אז אנחנו נוסעים 300 ק"מ מחוץ לעיר
.והיא נשארת בבית ?אבל כבר הגענו, טוב-
,גבירותיי ורבותיי אנחנו חוזרים לשידור
.לאחר הפרעה עקב בעיות טכניות
.הרדיו תקין. זו בטח תקלה בשידור ?באיזו שורה הקבר-
.אין כאן אף אחד. -השעה מאוחרת ...אילו קמת מוקדם יותר
בחייך, גם ככה איבדתי שעת שינה .בגלל הזזת השעון
נראה לי שאתה מקטר .רק כדי לשמוע את עצמך מדבר
.הנה הקבר
מעניין מה קרה .לזר מהשנה שעברה
בכל שנה אנחנו מבזבזים המון כסף על הדברים האלה, באים לכאן
ורואים שהזר של השנה שעברה .נעלם. -הפרחים נובלים
איש התחזוקה או מישהו אחר .לוקח אותם
כן, מנקים ומרעננים אותם קצת .ומוכרים אותם בשנה הבאה
מעניין כמה פעמים .קנינו את אותו הזר
,בחייך, ברברה .כבר היינו בכנסייה הבוקר
.תשאירי את התפילות לכנסייה .בואי נזוז
לא ראיתי אותך בכנסייה .בזמן האחרון
.אין ממש טעם שאני אלך לכנסייה
?את זוכרת שהיינו כאן פעם כילדים
,ממש שם קפצתי עלייך מאחורי עץ וסבא התעצבן, נפנף אגרוף מולי
!ואמר: אתה תגיע לגיהנום
?את זוכרת את זה .ממש שם
.ממש פחדנו כאן
.ג'וני
.את עדיין פוחדת !תפסיק, ברצינות-
.הם באים לתפוס אותך, ברברה
.תפסיק! אתה בור ועם הארץ .הם באים לתפוס אותך, ברברה-
.תפסיק! אתה מתנהג כמו ילד .הם באים לתפוס אותך-
.תראי! הנה אחד מהם בא עכשיו
.הוא ישמע אותך. -הנה הוא בא !אני מסתלק מכאן. -ג'וני
!ג'וני! תעזור לי
.זה בסדר
,אל תדאגי בקשר אליהם .אני יכול לטפל בהם
בטח יבואו עוד רבים .כשהם יידעו עלינו
.אזל הדלק בטנדר ?המשאבה כאן נעולה. יש מפתח
,כדי לנסות להסתלק מכאן ?צריך דלק. יש מפתח
.אני מניח שאת זה ניסית
?את גרה כאן
,חייבים להסתלק מכאן .להגיע למקום שבו יש עוד אנשים
.כדאי שניקח איתנו אוכל
.אני אנסה למצוא
?מה קורה
.הם שניים
.יש שניים בחוץ ?ראית עוד בסביבה
.באלה אני יכול לטפל .אני לא יודעת-
.אני יודע שאת פוחדת
!אני לא יודעת
?מה קורה
עכשיו הם יודעים .שאנחנו בתוך הבית
!אל תסתכלי עליו
.צריך להדליק אורות בבית הזה
תנסי למצוא לוחות, קרשים, חפשי .ליד האח. ואז נחסום את הפתחים
.את חייבת לעזור לי
.תראי, אני יודע שאת פוחדת .גם אני פוחד
אבל אנחנו חייבים .למסמר קרשים על הפתחים
.אני אכסה את החלונות והדלתות ?את מבינה אותי
אנחנו נהיה בסדר כאן .עד שמישהו יבוא לחלץ אותנו
,אבל אנחנו חייבים לעבוד יחד .את חייבת לעזור לי
עכשיו תביאי לי קרשים שאיתם ?אחסום את הפתחים. את מבינה
?בסדר
.זה די חזק
.הנה המסמרים .תבחרי את הגדולים ביותר שיש
.החדר הזה נראה די מוגן
אם נצטרך, נוכל לרוץ פנימה לכאן .ולחסום את הדלתות בקרשים
לא יעבור זמן רב .עד שהיצורים האלה יפרצו לכאן
.הם פוחדים עכשיו
.הם פוחדים מאש .את זה גיליתי
את מכירה מקום במורד הכביש ?"שנקרא "מזללת ביקמן
שם מצאתי .את הטנדר שיש לי בחוץ
.יש רדיו בטנדר
,קפצתי פנימה כדי להאזין לו
אבל משאית דלק גדולה .שעטה במורד הכביש
,‏15-10 יצורים רדפו אחריה
.אחזו בה בלי להרפות
.לא ראיתי אותם בהתחלה
רק ראיתי שהמשאית .נעה בצורה משונה
.היצורים הדביקו אותה
.המשאית סטתה וירדה מהכביש
לחצתי חזק על הבלמים .כדי לא להתנגש בה
.היא נכנסה במעקה הבטיחות
...אני מניח
אני מניח שהנהג חתך את הכביש
ונכנס בתחנת הדלק .שליד מזללת ביקמן
,המשאית התנגשה בלוח מודעות .עקרה משאבת דלק ולא נעצרה
.היא הפכה למדורה על גלגלים
.לא ידעתי אם היא תתפוצץ או לא
,אני עדיין שומע בראשי את האיש
.צועק
ראיתי את היצורים .מתרחקים מהמשאית
הבטתי אל המזללה כדי לראות .אם יש שם מישהו שיכול לעזור לי
.ואז ראיתי שכל המקום מכותר
...לא נותר שם אף סימן חיים, חוץ מ
.בשלב הזה, הצעקות כבר נפסקו
...הבנתי ש
.אני לבד
‏50 או 60 מהיצורים האלה .פשוט עמדו שם, ונעצו בי מבט
,התחלתי לנסוע .פשוט נכנסתי בהם
.הם לא זזו .הם לא ברחו
.הם פשוט עמדו שם ובהו בי
.רציתי פשוט למחוץ אותם
.הם התפזרו באוויר כמו חרקים
,אנחנו ביקרנו בבית הקברות .ג'וני ואני
.ג'וני
באנו להניח זר .על הקבר של אבא שלי
...ג'וני
:והוא אמר
?אני יכול לקבל סוכרייה, ברברה
.לא היו לנו סוכריות
...ו
.חם כאן
.חם
.והוא אמר: כבר מאוחר ?למה יצאנו לדרך מאוחר כל כך
,עניתי: ג'וני, אילו קמת מוקדם יותר .לא היינו מאחרים
.ג'וני שאל אותי אם אני פוחדת
.עניתי: אני לא פוחדת, ג'וני
ואז איזה איש .התחיל לצעוד במעלה השביל
,הוא התקדם לאט :וג'וני הקניט אותי ואמר
.הוא בא לתפוס אותך, ברברה
צחקתי עליו .ואמרתי: ג'וני, תפסיק
.ואז ג'וני ברח
,ואני ניגשתי לאיש ...התכוונתי להתנצל
?אולי פשוט תירגעי
...הבטתי אליו ואמרתי: ערב ט
!והוא תפס אותי
!הוא תפס אותי
!הוא התנגש בי באלימות
!הוא אחז בי וקרע לי את הבגדים .כדאי שתירגעי-
!צעקתי: ג'וני, תעזור לי
.הוא לא הרפה ממני ...הוא קרע
,ואז ג'וני בא בריצה .והוא נלחם באיש הזה
.ואז נבהלתי כל כך שברחתי
.רצתי ורצתי
.וג'וני לא בא
...אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים לחכות לג'וני
.צריך לצאת ולמצוא אותו
.צריך לצאת ולמצוא את ג'וני
.הוא שם בחוץ
?בבקשה, אתה לא שומע אותי .חייבים לצאת ולמצוא אותו
בבקשה! חייבים לצאת !ולמצוא את ג'וני! בבקשה, תעזור לי
!בבקשה
?את לא יודעת מה קורה בחוץ ?זה לא פיקניק. -אתה לא מבין
!אחי נמצא לבדו
!אחיך מת. -לא
!אחי לא מת
בגלל הסכנה הברורה הנשקפת להמוני אזרחים
ועקב המשבר ,שמתפתח ברגעים אלה
.נמשיך לשדר מכאן יומם ולילה
תחנה זו ומאות תחנות רדיו וטלוויזיה אחרות באזור הזה
מאחדות את משאביהן בשידור חירום משותף כדי לעדכן אתכם
.בכל התפתחות ,בשעה זו, אנו חוזרים ומדווחים
:אלה העובדות הידועות לנו פרצה מגפה של רציחות המוניות
.בידי צבא של רוצחים לא מזוהים ,הן מתבצעות בעיירות, בערים
בבתים כפריים ובפרברים .ללא כל מניע ברור
זה נראה כמו התפרצות .כללית ופתאומית של רצח המוני
בידינו כמה תיאורים .של רוצחים אלה
עדים מספרים שהם אנשים רגילים למראה. יש האומרים
.שהם נראים במצב של טרנס ...אחרים מתארים אותם כ
לכן, בשלב זה, אין לנו כל דרך לומר .מפני מה או מי יש להישמר
מדובר במפלצות .שצורתן מושחתת
רשויות אכיפת החוק נמצאות .במבוכה מוחלטת בשעה זו
עד כה לא הצלחנו לזהות שום חקירה .מסודרת המתבצעת על ידן
המשטרה, השריפים והאמבולנסים .מוצפים בקריאות לעזרה
.אפשר לתאר את המצב כתוהו ובוהו
,ראשי הערים פיטסבורג ,פילדלפיה ומיאמי
בשיתוף עם המושלים של כמה מדינות במזרח ובמערב התיכון
מדברים על גיוס המשמר הלאומי .בכל רגע. אבל זה טרם קרה
העצה היחידה שכתבינו הצליחו לחלץ ממקורות רשמיים
היא שעל האזרחים להישאר בבתיהם .מאחורי דלתות נעולות
אין לצאת החוצה מכל סיבה שהיא עד שטיב המשבר ייקבע
ועד שנוכל לייעץ .בנוגע לדרכי פעולה
המשיכו להאזין לרדיו ולטלוויזיה לשם קבלת הוראות
.במהלך התפתחות המשבר הזה אלפי עובדים במשרדים ובמפעלים
נקראים להישאר במקום עבודתם .ולא לנסות לחזור לבתיהם
,עם זאת, למרות אזהרה זו
הרחובות והכבישים עמוסים בנהגים אחוזי טירוף
שמנסים להגיע הביתה .או להימלט לכל מקום שהוא
:אנו חוזרים ומודיעים דרך הפעולה הבטוחה ביותר כרגע
.היא פשוט להישאר במקומכם
גבירותיי ורבותיי, זה עתה נודע לנו שהנשיא כינס ישיבת קבינט
לדיון במגפת הרציחות הפתאומית .שאחזה בשליש המזרחי של ארה"ב
.הדיון עתיד להתקיים בתוך שעה ...חברי הקבינט הנשיאותי
.מאחורי דלתות סגורות דובר הבית הלבן שהכריז על הכינוס
אמר שהודעה רשמית תצא .בהקדם האפשרי לאחר כינוס זה
זו הידיעה האחרונה שהתקבלה .זה עתה בחדר החדשות שלנו
סוכנויות החדשות בוושינגטון מודיעות לנו כעת
שבכנס החירום הנשיאותי שעליו הודענו כרגע
ישתתפו מדענים בכירים מרשות .התעופה הלאומית ומסוכנות החלל
תחנות השידור התאחדו לתחנת חירום
שמביאה לכם את החדשות .תוך כדי התפתחותן
אנו מפצירים בכם להיצמד לרדיו ולטלוויזיה
.ולהישאר בתוך הבית בכל מחיר ,לפי הדיווחים האחרונים שהגיעו
אנשים מחפשים מקלט בכנסיות ובמבנים ממשלתיים ודורשים הגנה
מפני מגפת הרציחות .השוטפת את הארץ
אמרו לאנשים ,להתרחק מהרחובות
ללכת הביתה ולנעול .את הדלתות והחלונות היטב
היצורים נראים כאנשים רגילים, אך .צורתם מושחתת והם נראים בטרנס
כמה מהם בעלי גוף שסוע. הסיפור ...המחריד הזה החל לפני יומיים
רציחות דומות דווחו ...באזור יוסטון וקלוויסטון
.מצאתי אקדח וקליעים
.ואת אלה
.המקום הזה נראה די מוגן עכשיו
.אנחנו נהיה בסדר כאן לזמן מה
,יש לנו אקדח, קליעים
.מזון ורדיו
במוקדם או במאוחר .מישהו יחלץ אותנו
אנו חוזרים: רשויות אכיפת החוק מפצירות בכם
,לחפש מחסה במבנים ...לנעול את הדלתות
.זה מה שאנחנו עושים, זה בסדר
היצמדו לרדיו ולטלוויזיה לקבלת הוראות הישרדות ופרטים נוספים
.בנוגע לדרמה המתחוללת
,אני לא יודע אם את שומעת אותי .אבל אני עולה למעלה עכשיו
,אם מישהו ינסה לפרוץ .אני אשמע וארד לטפל בו
.הכול בסדר לעת עתה
אני אחזור לחזק את החלונות .והדלתות אחר כך
.אבל את תהיי בסדר בינתיים
?בסדר
מרשויות ההגנה האזרחית דווח ...על קורבנות רצח שנראים כאילו
.רוצחיהם טרפו אותם חלקית
דיווחים תואמים המתארים את היצורים כנמצאים במצב טרנס
והורגים וטורפים את קורבנותיהם הניעו את הרשויות לבחון
.את הגופות של כמה מהקורבנות רשויות הבריאות הסיקו
שבכל המקרים, הרוצחים .אכן אוכלים את בשר הנרצחים
נחזור שוב על המבזק שהתקבל :זה עתה מקומברלנד שבמרילנד
רשויות ההגנה האזרחית סיפרו לכתבים שהנרצחים נראים
.כאילו נטרפו חלקית בידי רוצחיהם
בדיקות רפואיות של הגופות הראו חד-משמעית
שהרוצחים אכן אוכלים .את בשר הנרצחים
וכך נעשה הסיפור הזה .מחריד יותר עם כל דיווח שמגיע
,קשה לדמין שקורה דבר כזה אבל אלה הדיווחים שקיבלנו
,ואנו מעבירים אותם אליכם
דיווחים שאומתו עד כמה שאפשר ,במצב הקיים. זה אכן קורה
ונראה שאיש לא מוגן ...מפני הגל הזה של
.חכה! אל תירה .אנחנו מהעיר
.רדיו
השריף אישר שקורבנות הרצח נראים כאילו נטרפו חלקית
.בידי הרוצחים ...אין פרטים נוספים כרגע
?כמה זמן הייתם שם למטה .הייתי צריך עזרה כאן
.המרתף הוא המקום הכי בטוח
לא שמעתם ?את המהומה שהייתה פה
?איך יכולנו לדעת מה קורה ?אולי זה הרעש שהיצורים עושים
האישה הזאת צעקה. אתם יודעים .איך נשמעת צעקה של אישה
כל אחד היה מבין .שמישהו זקוק לעזרה
.במרתף קשה לדעת מה קורה ,היה נדמה לנו שיש צעקות-
,אבל מבחינתנו .אולי אלה היו היצורים
?ולא באתם לעזור
אילו היו יותר... -נשמע לנו .כאילו הבית מנופץ לרסיסים
?איך יכולנו לדעת מה קורה .רק רגע-
קודם אמרת שלא יכולתם .לשמוע כלום מהמרתף
עכשיו אתה אומר שזה נשמע .כאילו הבית מנופץ לרסיסים
.אולי כדאי שתחליט .טוב, אז עכשיו תגיד לי משהו-
איך ניקח סיכון כזה ?כשיש לנו כבר מקום בטוח
,עד שמצאנו מקום בטוח אתה רוצה שנסכן את חיינו
.רק מפני שמישהו אולי צריך עזרה .כן, משהו כזה-
...טוב, בואו ניישב את ה ,תקשיב, אדוני-
.עלינו מהמרתף. אנחנו כאן עכשיו אני מציע שנרד למטה
.לפני שהיצורים ייכנסו לכאן .הם לא יכולים להיכנס-
?חסמת את כל הפתחים .כן. את הרוב-
,נותרו כמה פתחים למעלה .אבל לא יהיה קשה לחסום אותם
.אתה מטורף .המרתף הוא המקום הכי בטוח
אני אומר לך שהם לא יכולים להיכנס לכאן. -ואני אומר לך
.שהיצורים האלה הפכו לנו את הרכב .מזל שיצאנו מזה בכלל
אתה רוצה לומר לי שהם ?לא יכולים לפרוץ דרך עץ עלוב
.יש אישה וילדים למטה
.הילדים פצועים
אני בכל זאת חושב .שעדיף להיות כאן למעלה
.נוכל לאבטח את המקום, מר קופר
אם נעבוד יחד, נסיים את העבודה .במהירות. כל מה שצריך נמצא כאן
נוכל להוריד את כל הדברים .למטה איתנו. אתה מטורף
.יש כאן מיליון חלונות
תוכל לחסום אותם בצורה שתמנע ,מהיצורים להיכנס? -אמרתי לך
אין להם כוח. מחצתי שלושה מהם .ודחפתי אותם החוצה
הקשבת לי כשסיפרתי ?שהם הפכו לנו את הרכב
גם חמישה בני אדם יכולים לעשות .את זה. -זה מה שאני מנסה לומר
.לא יהיו כאן חמישה או עשרה .יהיו 20, 30, אולי 100
,וברגע שהם יידעו שאנחנו כאן .כל המקום הזה ישרוץ יצורים
אם זה כך, הם יתפסו אותנו .בכל מקום שנהיה בו
.תראה, המרתף, יש בו דלת אחת .רק עליה נצטרך להגן
.הדלת מחוזקת בברגים מבפנים ,אבל כאן, עם כל החלונות האלה
.לא נדע איפה הם יכו בפעם הבאה .אתה צודק, מר קופר-
.אבל במרתף אין לאן לברוח ,אם הם באמת ייכנסו
.לא תהיה יציאה אחורית .זה יהיה הסוף שלנו
.מכאן נוכל לצאת אם נצטרך
ודרך החלונות .אפשר לראות מה קורה בחוץ
,אבל שם למטה, ללא חלונות .אם יגיע צוות חילוץ, לא נדע בכלל
.אבל המרתף הוא המקום הכי חזק .המרתף הוא מלכודת מוות-
.אני לא יודע, מר קופר .אני חושב שהוא צודק
?אתה יודע כמה מהם יש בחוץ .שישה או שבעה-
.תראו, שניכם תעשו מה שבא לכם ,אני חוזר למרתף וכדאי שתחליטו
כי אני אמסמר קרשים אל הדלת .ולא אפתח אותה בשום מקרה
...חכה רגע, מר קופר .אני לא מתכוון לחכות-
.אני החלטתי, עכשיו אתם תחליטו .חכה רגע! בוא נחשוב על זה-
.נוכל להגיע למרתף אם נצטרך
,ואם נצטרך להישאר שם למטה .נצטרך דברים מכאן
.אז לפחות בוא נשקול את זה קצת
אם תינעל במרתף .והיצורים ייכנסו לשם, זה הסוף שלך
.לפחות כאן יש לך סיכוי
.נראה שיש 8 או 10 עכשיו .יותר מקודם-
.יש גם חבורה מאחור
?הארי? מה קורה שם !זה בסדר-
.צריך לתקן את הקרשים האלה
אתה מטורף! היצורים האלה .יסתערו על כל דלת וחלון כאן
,חייבים לרדת למרתף! -קדימה !רד למרתף שלך. עוף מכאן
.אני לוקח איתי את הבחורה .תשאיר אותה כאן-
.תוריד את הידיים ממנה .וגם כל הדברים האחרים יישארו כאן
כי אם אני נשאר כאן, אני אלחם .על כל מה שיש פה: הרדיו, האוכל
,אם אתה רוצה לרדת למרתף .לך כבר
!הבנאדם משוגע, לא שפוי
.אנחנו צריכים אוכל במרתף ?יש לנו זכות. -זה הבית שלך
?יש לנו זכות! -אתה יורד איתו ?אני... -כן או לא-
.הזדמנות אחרונה, תענה לעניין
.שמע, יש לי ילדה שם למטה .לא אוכל להביא אותה לכאן
היא לא תעמוד במהומה הזאת
מול היצורים .שמסתערים על החלונות
אתה אבא שלה. אם אתה מספיק ,טיפש כדי למות במלכודת הזאת
זו הבעיה שלך. אבל אני לא טיפש .עד שאלך בעקבותיך
חבל שלילדה הזאת יש אבא ,טיפש כל כך. עכשיו עוף למרתף
.שם תוכל להיות הבוס .כאן אני הבוס
!מנוולים
.אני לא אפתח שוב את הדלת הזאת .אני מדבר ברצינות
...מר קופר, בעזרתך נוכל .בעזרתי? -תן לו ללכת-
.הוא נחוש, תן לו ללכת
!חכה רגע
.ג'ודי, תעלי לכאן, מותק
?אתה תיתן ליצורים לתפוס אותה
.זה בסדר, מותק
,אם נישאר יחד .נוכל להסתדר יפה
יש כאן הרבה מקומות .שאליהם אפשר לברוח
?מר קופר .עדיף ששלושתנו נעבוד יחד
.היי
.היי, ילדונת
.הוא טועה, אתה יודע
אני לא מתכוון .להילכד שם למטה
.אנחנו בטוחים עכשיו .חסמתי את הדלת היטב
מה עם טום וג'ודי? -אם הם רוצים .להישאר למעלה, שיישארו
.יש... עוד שני אנשים למעלה .גבר ובחורה
.שמענו את הצעקות שלהם
,כן, אבל לא ידעתי מי הם .ולא רציתי לקחת סיכונים מיותרים
.ודאי שלא, הארי
.היא בסדר? -אני לא יודע מה יש לה .היא חמה. אולי היא בהלם
?מאיפה השגת את התחבושות
.קרעתי סדין מסל הכביסה
.שיישארו למעלה
למפלצות האלה .יש הרבה דרכים להגיע למעלה
.עוד נראה מי צודק
נראה כשהם יתחננו בפניי .שאתן להם לרדת לכאן
?זה חשוב, מה? -מה .שאתה צודק וכל האחרים טועים-
?מה זאת אומרת
מישהו שם למעלה ?יודע למה אנחנו מותקפים
,מה שזה לא יהיה .זה קורה לא רק כאן
זה רצח המוני .שמתרחש בכל מקום
...ברדיו אמרו להישאר ?רדיו-
ברדיו שלמעלה, שמעתי מבזק חדשות. -יש רדיו למעלה
?ואתה סגרת אותנו כאן למטה .אני יודע מה אני עושה-
.מה אמרו ברדיו? -שום דבר .הם עדיין לא יודעים כלום
יש רצח המוני בכל מקום ואנשים .צריכים לתפוס מחסה ולהתחבא
!תוריד את הקרשים מהדלת
.אנחנו נשארים כאן למטה, הלן
הארי, הרדיו הזה .הוא לפחות סוג של תקשורת
,אם הרשויות יודעות מה קורה
הן ישלחו אנשים .שיאמרו לנו מה לעשות
איך נדע מה מתרחש ?אם נכלא את עצמנו במרתף הזה
,אולי אנחנו לא נהנים לחיות יחד
,אבל אם נמות יחד .זה לא יפתור שום בעיה
.האנשים שלמעלה הם לא אויבים
!מר קופר
.מר קופר, מצאנו כאן טלוויזיה
.בוא נעלה. טום! -כן
אם ג'ודי תרד לכאן לכמה דקות .הארי ואני נעלה אליכם
.בסדר, מיד
?את מוכנה לעשות את זה
?אני חייבת .תראי, מותק-
לא נוכל לעשות כלום .אם הם למטה ואנחנו כאן למעלה
.תעשי את זה, בשבילי
.בסדר
!בסדר, תפתחו
.אני אטפל בה יפה, הלן
.היא כל מה שיש לי
.את יכולה לעלות עכשיו
.אחיה נהרג
!היי, תעזור לי עם הדבר הזה
.אני צריך לעזור לבן עם הטלוויזיה
.אל תפחדי ממני
.אני הלן קופר, אשתו של הארי
.המקום הזה מגוחך
,תראי את זה .יש כאן מיליון נקודות תורפה
.תני לי סיגריה
.אחיה נהרג
והם מדברים .על החלונות האלה
.אני לא רואה שום דבר
.אולי יש 50 מיליון יצורים בחוץ ?אז מה שווים החלונות
למה שלא תעשה משהו ?בשביל מישהו
.תצמיד כמה כיסאות זה לזה
.יש כאן שקע חשמל
כדאי שתצפי .ותנסי להבין מה קורה
אני לא רוצה להיות אחראי .לחיים של אף אחד
?יש משהו שאני יכולה לעשות .אני לא רוצה לשמוע אותך יותר-
!אם אתה נשאר כאן, אתה תשמע לי .וזה אומר שתניח לבחורה
.היא דלוקה .אין קול-
.תשחק עם האנטנה
הדיווחים המדהימים .אינם תוצאה של היסטריה המונית
,היסטריה המונית. מה הם חושבים ?שאנחנו מדמיינים את כל זה
!שתוק
את גל הרציחות השוטף את השליש המזרחי של ארה"ב
מבצעים יצורים הניזונים .מבשר הקורבנות שלהם
תיאורים ראשונים של עדי ראייה בנוגע להתפתחות המצמררת הזאת
הגיעו מאנשים .מבוהלים ומבולבלים
גורמים רשמיים וכתבי חדשות התייחסו אליהם בביטול בהתחלה
.בטענה שהם לא ייאמנו .אבל הדיווחים נמשכו
בדיקות רפואיות של כמה מהקורבנות העלו
.שהם אכן נטרפו חלקית
.מגיעה אלינו ידיעה זה עתה .נקריא לכם אותה
זו ההודעה האחרונה מטעם :רשות ההגנה האזרחית בוושינגטון
מתברר שאנשים שמתו לאחרונה .קמים לתחייה ומבצעים מעשי רצח
בדיקה ממצה ,של דיווחים מבתי אבות
מחדרי מתים ומבתי חולים
העלתה שהמתים שלא נקברו קמים .לתחייה ומחפשים קורבנות אדם
קשה לנו להאמין ,למה שאנחנו מדווחים לכם
.אבל נראה שזאת עובדה
בתחילת המשבר הזה יעצו תחנות הרדיו והטלוויזיה
להישאר בבתים, מאחורי .דלתות נעולות, למען הביטחון
.המצב הזה השתנה כעת
ביכולתנו להמליץ לכם .על דרך פעולה מוגדרת
רשות ההגנה האזרחית התארגנה ,לספק לתחנות ההצלה מזון, מחסה
טיפול רפואי והגנה
של חיילים חמושים .מהמשמר הלאומי
המשיכו לעקוב אחר השידורים באזור מגוריכם
כדי לקבל רשימה .של תחנות ההצלה האלה
נחזור על הרשימה הזאת .לאורך כל הסיקור החדשותי שלנו
חפשו את שמות תחנות ההצלה הקרובות אליכם
.וגשו אליהן בהקדם האפשרי
,יש לנו טנדר. אם נשיג דלק .נוכל להסתלק מכאן
.יש משאבת דלק ליד המחסן ,אני יודע, לכן עצרתי כאן-
.אבל היא נעולה .הנשיא זימן כנס חירום אחה"צ-
מאז ההתכנסות, מפגש זה ,של הקבינט הנשיאותי, האף-בי-איי
ראשי המטות המשולבים והסי-איי-איי
.לא תרם מידע לציבור מדוע מתייעצים עם מומחי חלל
?בנוגע למצב חירום עולמי עד כה כל הניחושים בקשר לתשובה
מתמקדים בלוויין אקספלורר .ששוגר לנוגה
,לוויין זה יצא לדרכו אל כדור הארץ .אך מעולם לא הגיע
זה רכב החלל שהקיף את נוגה ונאס"א השמידה אותו במכוון
כשמדענים גילו שהוא נושא .קרינה מסתורית ברמה גבוהה
האם ייתכן שקרינה זו אחראית איכשהו לרצח הסיטונאי
?שממנו אנו סובלים כעת
כתב החדשות דון קווין בוושינגטון ...הציג את השאלה
המשאבה היא הסיכוי .הכי טוב שלנו לצאת מכאן
?איך תגיע אליה !תראו-
אתה חוזר כעת מפגישה ?בנוגע לפיצוץ לוויין נוגה, נכון
.כן, זה היה נושא הפגישה ...האם לדעתך יש קשר בין זה לבין-
.יש קשר ברור האם כמות הקרינה בלוויין נוגה-
מספיקה כדי לגרום ?למוטציות האלה
.הייתה קרינה רבה
.רק רגע. אני לא בטוח שזה ודאי .זה ההסבר היחיד שיש לנו כרגע-
,כלומר, מנקודת המבט של הצבא ?הקרינה אינה הגורם למוטציה
אני לא יכול לדבר .בשם כל הצבא כרגע, רבותיי
אני חייב לחלוק על עמיתיי כרגע .עד שהדבר יוכח מעבר לכל ספק
.כל מה שאפשר לעשות נעשה .אנחנו ממהרים לפגישה הבאה-
,פרופסור ...אתה סבור שיש קשר ברור
...יש קשר ברור בין
.ד"ר, אנא ממך .סיכמנו שזה עדיין לא הוכח
האם זה קרה ?בגלל פיצוץ הלוויין
צריך כמות חריגה של קרינה .כדי לגרום למוטציה
.נראה שיש קשר בין הדברים
?האם תוציאו הודעה אחה"צ
.תצא הודעה אחה"צ
אנחנו עושים כל מה שאפשר .כדי לפתור את המשבר
.שמענו את כל זה .אנחנו צריכים לנסות לצאת מכאן
הוא אמר שבתחנות ההצלה יש ,ציוד רפואי. אם נביא לשם את קארן
.היא תקבל עזרה
הוא אחת הסמכויות המובילות בעולם
.בתחום החלל, המדע והטכנולוגיה .וילארד". ראיתי שלט כזה"-
זה רק 27 ק"מ מכאן. -אתה מכיר ?את האזור. אתה מהסביבה
.גם ג'ודי וגם אני מהסביבה .היינו בדרך לאגם, לשחייה
לג'ודי היה רדיו, ושמענו .את הדיווחים הראשונים על העניין
ידענו שהבית הישן כאן. נכנסנו .ומצאנו את הרדיו למעלה מקולקל
ואז באו האנשים האחרים. ירדנו ,למרתף, התקנו מוט על פני הדלת
.והוא די חזק
?איך נוכל לצאת מכאן ,יש לנו ילדה חולה
,שתי נשים, אחת מהן לא שפויה ,שלושה גברים
.והבית מוקף ביצורים האלה
ד"ר גריימס, אני יודע שכל הצוות שלך עובד קשה
כדי למצוא פתרון כלשהו לדברים ?שמתרחשים. יש לך תשובות
.כן, יש לנו כמה תשובות
,אבל תחילה אבקש להדגיש את החשיבות
של פנייה לטיפול רפואי .של כל מי שנפצע באופן כלשהו
עדיין איננו יודעים אילו סיבוכים עלולים לנבוע
.מפציעות כאלה ?כמה קשה נפצעה הילדה שלכם-
?תראי, תרדי למטה ותגידי ל... ג'ודי
תגידי לג'ודי לעלות הנה ?ואת תישארי עם הילדה, בסדר
,בחדר המתים באוניברסיטה הייתה לנו גופה
.שממנה נגדעו כל ארבע הגפיים ,בשעה מוקדמת הבוקר
.היא פקחה את עיניה והחלה לזוז
היא הייתה מתה, אבל היא .פקחה את עיניה וניסתה לזוז
.רוצים אותך למעלה ?היא שאלה עליי
.היא לא דיברה בכלל
.אני לא מבינה
,חומד
.זאת אמא
.כואב לי
אני אחזור למטה ברגע שאברר .מה הם רוצים. -תודה, ג'ודי
,צריך להיפטר מהגופות מיד .עדיף באמצעות שריפה
כמה זמן לאחר המוות .הגופה קמה לתחייה? -בתוך דקות
דקות? זה לא מאפשר לאנשים ,לבצע סידורים... -אתה צודק
זה לא נותן להם זמן .לבצע סידורי לוויה
יש לפנות את הגופות לרחוב .ולשרוף אותן
.יש לשרוף אותן מיד .לשפוך עליהן בנזין ולשרוף אותן
האבלים ייאלצו לוותר על הנחמה .המפוקפקת שטקס לוויה יעניק
.מדובר בבשר מת, ומסוכן
אני צריך שתמצאי סדינים ומצעים .ותקרעי אותם לרצועות קטנות
.יש פה מלאי מזון? -כן אנחנו צריכים בקבוקים או צנצנות-
כדי להכין בקבוקי תבערה .שאותם נשליך תוך כדי ההימלטות
.יש פח נפט גדול למטה .אני אנסה למצוא-
.אני אחפש את הקופסה .יש צרור מפתחות גדול למטה-
אולי הוא כולל מפתח .למשאבת הדלק. -אני אבדוק
נוכל להשליך את בקבוקי התבערה .מהחלונות שלמעלה
בינתיים שניים מאיתנו ינסו להשיג את הדלק
.ואז יחזרו לקחת את שאר האנשים .אבל זה ישאיר דלת פתוחה-
.נכון. כדאי שזו תהיה הדלת .היא הכי קרובה לטנדר
,כשנביא את האספקה .נפתח את דלת המרתף. תחכו שם
.מצאתי צנצנות פירות במרתף
ויש כאן מפתח שמסומן .כשייך למשאבה
,אני לא ממש רגיל לטנדר הזה .מצאתי אותו נטוש
.אני אטפל בטנדר, אין בעיה
.אז קבענו. אתה ואני נצא
נניח את כל הקרשים שנמצא .מאחורי דלת המרתף
אתה יכול לעלות למעלה .ולהשליך בקבוקי תבערה מהחלונות
טום, אתה ואני נצטרך .לפרק את הקרשים מהדלת
לאחר שתשליך ,את בקבוקי התבערה
.תחזור לכאן ותנעל את הדלת הזו
אין טעם למסמר שוב את הקרשים .כי נצטרך לחזור פנימה במהירות
אחרי שנשיג את הדלק ,וניכנס בחזרה לבית
.נחשוב איך להכניס את כולם לטנדר
.בואו נזוז
אין לאן לברוח, חוץ מאשר .לכמה תחנות הצלה שהוקמו
כל הסימנים מראים ,שעד שמצב החירום הזה יסתיים
.נצטרך עוד הרבה תחנות כאלה
.תמיד שמור לך חיוך בשבילי
איך את מסוגלת ?לחייך ככה כל הזמן
?כמה רצועות הכנת
.קדימה, מותק, צריך להזדרז
?טום, אתה בטוח בקשר לטלפון .הטלפון מת לגמרי-
.שומעים רק הודעה מוקלטת
...לו רק יכולתי להתקשר להורים .הם ידאגו מאוד
הכול יהיה בסדר. ברגע שנגיע .לווילארד, נתקשר אליהם
.אולי הם יהיו שם בכלל
.אני יודעת
...טום
אתה בטוח שאנחנו עושים ?את הדבר הנכון
.מה, לצאת מכאן? -כן
.בטלוויזיה אמרו שכך נכון לפעול
.חייבים להגיע לתחנת הצלה
.אני לא יודעת. -בחייך, מותק .את מתחילה להישמע כמו מר קופר
למה אתה חייב לצאת לשם? -אני .יודע לטפל בטנדר ההוא ובמשאבה
.בן לא מבין כלום בדברים האלה
.אבל כאן בפנים אנחנו מוגנים ?לכמה זמן, מותק-
,אנחנו מוגנים עכשיו .אבל יגיעו עוד ועוד יצורים
.אני יודעת את כל זה
.תקשיבי
,את זוכרת ,בזמן השיטפון הגדול
כמה קשה היה לנו ?לשכנע אותך שזה נכון לעזוב
את זוכרת שהיינו צריכים ?ללכת אז לווילארד
.זה לא דבר חולף, מותק .זה לא כמו רוח שבאה והולכת
.אנחנו חייבים לעשות משהו .ומהר
אני רק לא רוצה .שאתה תצא, זה הכול
.היי, גברת חייכנית
?איפה החיוך הגדול שלך בשבילי
.אני לא אביא תועלת ככה .יש לנו עבודה לעשות, חומד
...ואת
.צריך להוריד אותה למרתף
.אנחנו צריכים לרדת, ברברה
הוא צודק. את צריכה לרדת .למרתף עכשיו, רק עד שנחזור
.ואז כולנו נוכל לצאת מכאן .אני רוצה לצאת מכאן. כן-
.בהצלחה
.כן
?אתה מוכן שם למעלה !כן. -בסדר, תשליך אותם-
!קדימה, צאו
.גם אני אצא
!תחזרי למרתף. -לא !מאוחר מדי-
!תחליטי אם את באה או לא
.תיכנסי לטנדר
!קדימה .המפתח לא עובד-
.זוז הצידה
!תיזהר מהלפיד
!חייבים להתרחק מהמשאבה
.תחזיקי חזק
!אתם חייבים לצאת מהטנדר
.בואי נצא
.קדימה
.הז'קט שלי נתפס
!אני נכנס
!קופר
מגיע לך להיזרק !ליצורים האלה בתור אוכל
?עוד לא הגיעה השעה 3
.אמור להיות שידור נוסף ב-3
.בעוד 10 דקות
?רק בעוד 10 דקות
.אין לנו הרבה זמן לחכות ,אנחנו צריכים לצאת מכאן
.כדאי שזה יהיה בקרוב .השעה כבר עשרה לשלוש
?את מכירה את האזור הזה ?וילארד היא העיר הקרובה
.אני לא יודעת
...אנחנו
ניסינו להגיע לאכסניה .לפני רדת החשכה
אמרתם שהיצורים האלה .הפכו לכם את הרכב
נוכל להעמיד אותו בחזרה ?על הגלגלים ולנסוע בו? איפה הוא
.נראה לי שהוא די רחוק מכאן
.אני חושבת שרצנו
,תשכח מזה .הוא במרחק 2 ק"מ
.לג'וני יש מפתחות
נסחב את הילדה הזאת ?‏2 ק"מ דרך חבורת היצורים ההיא
.אני יכול לשאת אותה
?מה קרה לה
.אחד היצורים תפס אותה .הוא נשך אותה בזרוע-
מה קרה? -מי יודע אילו מחלות .נושאים היצורים האלה
?היא בהכרה .בקושי-
.היא לא מסוגלת ללכת .היא חלשה מדי
אחד מאיתנו .יכול לנסות להגיע לרכב
?תוכל להפוך אותו בעצמך
,לא תוכלו להתניע את הרכב .המפתחות אצל ג'וני
?לך יש רכב? איפה הוא
.לא תוכל להתניע אותו ?אני יודע. אבל איפה הוא-
!אלוהים
במעקב צמוד של מדענים... .בכל תחנות זיהוי הקרינה
בשעה זו הם מדווחים שרמת הקרינה המסתורית
.ממשיכה לעלות בהתמדה ,כל עוד יימשך המצב הזה
מזהיר דובר הממשל, ימשיכו .גוויות להפוך לטורפי בשר אדם
כל האנשים שמתו ,במהלך המשבר הזה
,בעקבות כל גורם שהוא
יקומו לתחייה ,ויחפשו קורבנות אדם
.אלא אם כן גופותיהם יישרפו
כתבינו שבו זה עתה מסיקור .פעולת טיהור כזו נגד היצורים
את הפעולה הזו ניהל .השריף קונן מקלולן בפנסילבניה
.הבה נצפה בכתבה
כל רשויות אכיפת החוק והצבא התארגנו כדי לחפש ולהשמיד
.את היצורים המשוטטים מטה ההישרדות בפנטגון חשף
שאפשר להרוג יצור כזה באמצעות ירייה בראש
.או חבטה עזה בגולגולת גורמים רשמיים הסבירו
שמאחר שהקרינה מפעילה את מוחו של היצור, התוכנית היא
לחסל את המוח .וכך לחסל את היצור
?חסרה לכם תחמושת .לא, אנחנו מסודרים-
,היי, תשרפו את הגופה ההיא .לא כדאי שהיא תקום פתאום
,בסדר, אין בעיה. -שריף מקלולן .איך מתקדמים העניינים? -לא רע
.החבר'ה מתמודדים עם זה יפה
כדאי שתעברו !לצד השני של הכביש
אתה חושב שנביס את היצורים .האלה? -הרגנו 19 מהם באזור זה
את השלושה האחרונים תפסנו .כשניסו להתחבא במחסן נטוש
.הם בטח חשבו שיש שם מישהו .אבל לא היה
,הם עשו כל מיני רעשים .ואז הגענו ופוצצנו אותם
?שריף, אתה יכול לגשת לכאן
!כן, בסדר
שריף, אם יקיפו אותי 6 או 8 ?מהיצורים האלה, יהיה לי סיכוי
אין בעיה. אם יש לך אקדח, תירה .להם בראש. זה יבטיח שהם ימותו
.אם אין לך, תשיג אלה או לפיד ,תחבוט בהם או תשרוף אותם
.הם מתלקחים בקלות ,שריף מקלולן-
כמה זמן לדעתך יידרש לכם .להשיג שליטה במצב? -קשה לומר
.לא ידוע כמה יצורים יש .ידוע רק שאפשר להרוג אותם
?האם התנועה שלהם איטית .כן, הם מתים והגוף שלהם מושחת-
האם תוכלו לסיים את המשבר ?בתוך 24 שעות
.אנחנו לא ממש יודעים אנחנו יודעים שנעסוק בזה רוב הלילה
.ובבוקר שלמחרת ,אנחנו מתקדמים לעבר וילארד
שם נשתף פעולה .עם המשמר הלאומי, ואז נדע יותר
.תודה רבה, שריף מקלולן
,כאן ביל קרדל, שליח וו-איי-סי .לחדשות השעה 23:00
.תודה על הדיווח הזה, ביל
דובר רשמי סירב להעריך כמה זמן .יידרש לחסל את כל טורפי האדם
...כל עוד
?יש ארון חשמל במרתף
.אני לא יודע
.זה לא קשור לנתיכים
.זו הפסקת חשמל
הלן, אני חייב !להשיג את הרובה הזה
?לא הספיק לך
שני אנשים כבר נהרגו ...בגלל האיש הזה. תיגשי לחלון ו
!בוא תעזור לי
!קדימה
קדימה! עכשיו אתה ?פתאום לא רוצה לצאת
.הלן, תרדי למרתף
!תרדי למרתף עכשיו! זוזי
?קארן
...קארן
.ילדה מסכנה שלי
...ילדונת
!לא! לא
!לא! צאו מכאן
!לא! ג'וני! לא
!בבקשה, תעזור לי
,היי, חבר'ה
קחו 4 או 5 אנשים וכמה כלבים .ותיכנסו לבית שמאחורי העצים
.צריך לבדוק אותו
.אתה תחכה כאן, ביל? -כן, שריף .עד שניפגש עם המשמר הלאומי
?מאיפה השגת את הקפה
,אתה עושה את כל העבודה .אז תיקח אותו
תודה. אנחנו נסיים כאן .בעוד 4-3 שעות ואז נעבור לווילארד
תוכלו להיפגש שם .עם המשמר הלאומי
.ניק, אתה תנוח .השאר, בואו איתי
ביל, צריך להתקשר למשרד .ולעדכן אותם. -בסדר, סטיב
.תגיד להם שאנחנו נמשיך בסיקור .הכול כאן נראה בשליטה
.צריכים אותך שם ליד האסם .בסדר-
תישארו כאן. אני צריך .רק כמה אנשים לסריקה של הבית
."מישהו עשה כאן "על האש .כן, כך זה נראה-
.הוא עוד לא מת !בואו לכאן
,בן, טוני, סטיב .צאו לשדה ותקימו מדורה
אתה, תגרור את הגופה לכאן .ותשליך אותה לאש
?כאן אין כלום .אז גש לשם ותעזור להם
.נלך לבדוק את הבית .יש שם משהו. שמעתי רעש-
.תירה בו בראש, בין העיניים
!פגיעה טובה
.טוב, הוא מת. בואו נביא אותו .עוד אחד למדורה
דואיין ג'ונס
ג'ודית אודאה
קארל הרדסמן
מרילין איסטמן
קית ויין
ג'ודית רידלי
:תרגום גולן שמעוני
:עריכה לשונית שרית זיו
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ